1
00:00:39,167 --> 00:00:40,750
Силно заразен вирус
2
00:00:40,750 --> 00:00:42,917
вече се е разпространил
множество континенти,
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,458
причиняващи заразени индивиди
да проявява изключителна агресия
4
00:00:45,458 --> 00:00:47,583
и дивак,
животинско поведение.
5
00:00:49,500 --> 00:00:51,250
САЩ
сега докладва
6
00:00:51,250 --> 00:00:54,208
повече от 230 000 смъртни случая.
7
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
в отговор,
правителства по света
8
00:00:57,208 --> 00:00:58,917
са внедрили
строги локдауни,
9
00:00:58,917 --> 00:01:00,292
запечатване на цели градове
10
00:01:00,292 --> 00:01:02,000
в отчаян опит да
контролирайте огнището.
11
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
Спешна помощ
са претоварени
12
00:01:05,083 --> 00:01:07,625
и военните ресурси са
опъната до точката на скъсване.
13
00:01:07,625 --> 00:01:10,375
The virus is moving faster
отколкото всеки може да се справи.
14
00:01:11,292 --> 00:01:13,417
Световните лидери имат
resorted to drastic actions,
15
00:01:13,417 --> 00:01:15,958
целеви бомбардировки
на заразените зони
16
00:01:15,958 --> 00:01:18,042
and shoot-on-sight orders
да овладее заплахата.
17
00:01:18,042 --> 00:01:20,583
Няма ваксина. Няма лек.
18
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
Няма връщане назад.
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,792
Какво започна като
a вирусна епидемия
20
00:01:23,792 --> 00:01:26,250
сега стана
борба за оцеляване,
21
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
and the edge of extinction.
22
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Чичо Тони?
23
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
да
24
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
Колко още
до следващия град?
25
00:02:58,250 --> 00:02:59,417
Не дълго.
26
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
Около двадесет минути.
27
00:03:58,333 --> 00:04:02,125
уф...
28
00:04:48,458 --> 00:04:49,625
По дяволите
29
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
мамка му...
30
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
здравей
31
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Добре тогава.
32
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
обърках се.
33
00:07:11,042 --> 00:07:12,542
Боже мой!
Те ще влязат!
34
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
- Какво правим?
- Виждате ли онази сграда там?
35
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Вие момчета ще направите
бягане за тази сграда, нали?
36
00:07:17,542 --> 00:07:19,958
- Идваш с нас.
- Трябва да дойдеш с нас. Моля те!
37
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Трябва да се грижиш
сестра ти, става ли?
38
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Слушайте я. Каквато и да е тя
казва, разбираш се, ОК? Следваш.
39
00:07:25,708 --> 00:07:27,292
Мег, запомни какво ти казах.
40
00:07:27,292 --> 00:07:29,875
Грижете се един за друг.
Направете си път към Светилището.
41
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
- Не, трябва да дойдеш
с, моля!
42
00:07:31,292 --> 00:07:33,500
Били, ще го направиш
have to be a big boy now.
43
00:07:33,500 --> 00:07:35,417
добре? аз те обичам Трябва да
be strong for your sister, OK?
44
00:07:35,417 --> 00:07:37,667
- Моля те, Тони!
- You watch her back, OK? - Не!
45
00:07:37,667 --> 00:07:38,958
Когато ги видите
идва за мен,
46
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
тогава бягаш
за сградата, става ли?
47
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
- Моля те, недей!
- Обичам ви момчета.
48
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
Боже мой! Боже мой!
49
00:07:48,250 --> 00:07:50,042
хайде хайде де! хайде де!
50
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
хайде де! хайде де!
51
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
- Трябва да му помогнем.
- Не, трябва да тръгваме.
52
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
добре
53
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
трябва да тръгваме
Трябва да тръгваме сега.
54
00:08:09,708 --> 00:08:10,792
мамка му!
55
00:08:16,125 --> 00:08:17,375
мамка му!
56
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
Спасете децата! Децата!
57
00:08:22,542 --> 00:08:24,292
- Идват! Движи се, движи се!
- Хайде де!
58
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Насам, насам!
59
00:08:29,375 --> 00:08:30,750
Бързо, бързо, бързо!
Бързо, бързо!
60
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Ах!
61
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
Ах!
62
00:09:32,667 --> 00:09:33,958
какво по дяволите?
63
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
Ах!
64
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
добре ли си
65
00:10:25,917 --> 00:10:28,542
Ко... Какво се случи, по дяволите?
66
00:10:33,458 --> 00:10:35,292
Паднал си и си ударил главата.
67
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
Къде е чичо ни?
68
00:10:45,417 --> 00:10:46,833
Хлапе, съжалявам.
69
00:10:48,917 --> 00:10:50,375
Той не успя.
70
00:11:20,917 --> 00:11:22,000
той...
71
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
Той извади
куп от тях обаче.
72
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
чакай
73
00:11:42,042 --> 00:11:43,500
Как стигнахме до тук?
74
00:11:45,333 --> 00:11:47,667
В ресторанта имаше
нещо друго там, като...
75
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
... гигантска мечка или чудовище.
76
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
Да, добре, вече го няма.
77
00:11:52,583 --> 00:11:55,917
Всичко е наред, сега си... в безопасност.
78
00:11:55,917 --> 00:11:57,333
Но го видях, то...
79
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
It saved you, and your brother.
80
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
- Но защо?
- Няма значение.
81
00:12:05,250 --> 00:12:06,542
прави ли го
82
00:12:07,667 --> 00:12:10,458
Свърши ни храната и
I'm starving, so I'm gonna...
83
00:12:11,667 --> 00:12:14,042
... тръгнете навън.
I need you two to stay here.
84
00:12:16,125 --> 00:12:18,667
Но навън е тъмно.
We don't go out at night.
85
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
Аз го правя.
86
00:12:23,042 --> 00:12:26,667
Има малко вода вътре
the cupboard, if you need it.
87
00:12:26,667 --> 00:12:28,042
Не изпивайте всичко.
88
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Don't look the front door.
89
00:12:32,333 --> 00:12:34,208
I'll bolt it from the outside.
90
00:12:35,417 --> 00:12:37,667
And don't touch the battery.
91
00:12:39,042 --> 00:12:41,542
Ще бъдеш в безопасност тук.
92
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Ще се върна веднага щом мога.
93
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Казвам се Картър.
94
00:13:00,542 --> 00:13:02,500
Видяхте ли размера
от това нещо?
95
00:13:02,500 --> 00:13:03,917
Да, направих.
96
00:13:06,375 --> 00:13:08,708
- Но къде отиде?
- Никъде.
97
00:13:10,042 --> 00:13:11,958
- Картър е.
- Какво?
98
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
Видях го обратно.
Той може...
99
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
по някакъв начин се превръща
в това...
100
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
вълче нещо.
101
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Как изобщо е възможно това?
102
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
Не му вярвам, Били.
103
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Той ни спаси.
104
00:13:28,542 --> 00:13:30,083
Да, но за какво?
105
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
Били, не пипай това.
106
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Били...
107
00:14:58,875 --> 00:15:00,417
Това Картър ли е?
108
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
да
109
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Той също имаше семейство.
110
00:16:36,292 --> 00:16:37,625
ох!
111
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
По дяволите, това е добре.
112
00:17:13,375 --> 00:17:15,208
мамка му!
113
00:17:16,625 --> 00:17:18,417
мамка му!
114
00:17:20,042 --> 00:17:21,958
Махни се!
115
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
мамка му! Махни се!
116
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
хайде де!
117
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
това е сладко какво си ти
ще направя ли с това?
118
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
Издълбай ми ябълка или нещо подобно?
119
00:18:28,542 --> 00:18:30,625
О, Били, не, не, не.
какво казах казах...
120
00:18:30,625 --> 00:18:33,333
Не пипай
батериите.
121
00:18:33,333 --> 00:18:34,625
Благодаря, приятел.
122
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
какво ти стана
123
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Обичайното.
124
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
Не, имах предвид гърба ти.
125
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
о Е, това е дълга история.
126
00:19:00,417 --> 00:19:01,708
Имаме цяла нощ.
127
00:19:05,083 --> 00:19:07,667
Някой има ли нещо против, ако просто...
128
00:19:07,667 --> 00:19:09,083
освежи се?
129
00:19:10,292 --> 00:19:11,750
Разбира се.
130
00:19:13,375 --> 00:19:14,667
Разбира се.
131
00:19:14,667 --> 00:19:16,208
Разбира се. Готино.
132
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Били?
133
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Да, няма да го пипам.
134
00:19:23,292 --> 00:19:24,750
Няма да е кърлеж.
135
00:19:28,417 --> 00:19:31,542
Хей, може би просто тръгни
малко по-лесно за него, нали?
136
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
какво? Това беше просто въпрос.
137
00:19:48,083 --> 00:19:49,917
о! Майната ми.
138
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Наистина се наслаждавам на това.
139
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
какво?
140
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
Изгарям много калории
141
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
и разкъсвам един тон
на тениски, когато се преобличам.
142
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Под „промяна“ имате предвид
в тази мечка?
143
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
Не е мечка.
144
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
Това е по-скоро вълк.
145
00:20:09,167 --> 00:20:10,292
Но как?
146
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
Не е най-доброто
приказка за лека нощ.
147
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
Е, да, разбира се.
148
00:20:24,292 --> 00:20:25,667
Ти поиска един.
149
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
Преди вируса...
150
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
...знаеш ли...
151
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
Работих в изследвания върху животни.
152
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Не, не такъв.
Това беше добрият вид.
153
00:20:40,833 --> 00:20:42,792
Беше за a биотехнология.
Ние се развивахме
154
00:20:42,792 --> 00:20:46,042
авангардна гама от лекарства
за кучета, нали знаеш?
155
00:20:46,042 --> 00:20:47,875
За кучета.
156
00:20:47,875 --> 00:20:50,625
- Работили сте в лаборатория?
- да
157
00:20:50,625 --> 00:20:51,958
Аз управлявах лабораторията.
158
00:20:53,542 --> 00:20:57,125
Ако вярвате или не, имам
доктор по биологични науки.
159
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Хей, не съдете книга
от корицата си.
160
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
както и да е...
161
00:21:01,958 --> 00:21:06,083
Работихме от над
десетилетие по този проект.
162
00:21:08,167 --> 00:21:11,458
Беше серум
получен от вълча кръв
163
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
че, когато се дава на
неизлечимо болно куче,
164
00:21:14,000 --> 00:21:16,542
ще се преструктурира и засили
тяхната имунна система.
165
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
Направете ги отново здрави.
166
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
И след години и години
на неуспешни тестове,
167
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
имахме бъг всички
да се покаже за това.
168
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
И така, един ден
169
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
аз някак...
170
00:21:29,958 --> 00:21:31,542
измамени.
171
00:21:31,542 --> 00:21:33,375
Взех цялата информация
имах
172
00:21:33,375 --> 00:21:36,250
и го вкарах в този AI модел
които бях създал.
173
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
И излиза този чисто нов
вариант на вълчи серум.
174
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
И работи.
175
00:21:41,250 --> 00:21:45,125
Тези стари, болни кучета
на вратата на смъртта...
176
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
стана здрав,
пак щастливи мутри.
177
00:21:48,208 --> 00:21:50,208
Трансформациите
бяха невероятни.
178
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Но времето разкрива всичко.
179
00:21:55,125 --> 00:21:57,167
И бяха две
основни недостатъци.
180
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
един...
181
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
кучета, на които е даден серум
182
00:22:01,917 --> 00:22:03,833
ще атакува и убива
всичко, което би се движило.
183
00:22:03,833 --> 00:22:05,917
Станаха неконтролируеми.
184
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
И две...
185
00:22:09,458 --> 00:22:10,917
...ще забравят
a част от тяхната природа.
186
00:22:12,417 --> 00:22:14,083
Щяха да забравят кои са.
187
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Но знаех, че съм близо,
188
00:22:18,958 --> 00:22:22,125
така че започнах да експериментирам с
друг вариант на серума.
189
00:22:24,083 --> 00:22:27,167
Но се оказа далече
по-мощен от оригинала.
190
00:22:27,167 --> 00:22:28,542
какво става тук
191
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
Кучетата умряха.
192
00:22:29,625 --> 00:22:32,542
Животните, инжектирани с него, умряха
в рамките на а въпрос на минути.
193
00:22:35,542 --> 00:22:37,500
месец по-късно,
194
00:22:37,500 --> 00:22:40,333
получаваме информация за вирус
бушува в цяла Европа,
195
00:22:40,333 --> 00:22:41,750
убивайки всички.
196
00:22:43,875 --> 00:22:45,958
И имаше
няма биологична информация,
197
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
нямаше време за подготовка...
198
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
...и нищо
да отвърне на удара с.
199
00:22:52,708 --> 00:22:54,792
Светът, какъвто го познаваме
престана да съществува.
200
00:22:54,792 --> 00:22:56,292
Всичко беше затворено.
201
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
Включително нашата лаборатория.
202
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Е, какво стана?
203
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
Е, всички, които са заразени
с вируса
204
00:23:07,458 --> 00:23:08,917
или умира...
205
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
...или завои.
206
00:23:12,875 --> 00:23:15,917
Но малък процент
от населението, като...
207
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
вие двамата,
208
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
някак си го избягва.
209
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
Но имах този вълчи серум.
210
00:23:24,708 --> 00:23:26,292
Помислих си, ами ако работи?
211
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
Ами ако можех да го спра?
212
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
Какво имам да губя?
213
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
и?
214
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
Инжектирах се с него.
215
00:23:42,375 --> 00:23:44,917
И си помислих, че в най-лошия случай
може да засили имунната ми система.
216
00:23:49,667 --> 00:23:52,750
Серумът ми повлия по някакъв начин
че не мога да обясня.
217
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
Превръща ви в ...
218
00:24:17,458 --> 00:24:20,333
...ле|е... човече.
219
00:24:22,458 --> 00:24:23,542
да
220
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
мамка му
221
00:25:24,042 --> 00:25:26,000
- Уф...
- Господи, това е ужасно.
222
00:25:29,750 --> 00:25:30,917
да
223
00:25:31,958 --> 00:25:33,667
Това е, защото е така.
224
00:25:33,667 --> 00:25:36,625
Какво, прави това, като,
да откажете алкохола си?
225
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
да
226
00:25:38,708 --> 00:25:39,792
Разбира се.
227
00:25:39,792 --> 00:25:41,750
какво искаш искаш...
228
00:25:41,750 --> 00:25:43,292
закуска?
229
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Какво има в менюто?
230
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
Боб и риба тон.
231
00:25:49,667 --> 00:25:52,792
Или днес има специално
риба тон и боб.
232
00:25:54,042 --> 00:25:56,583
Мм...
Аз ще взема първия вариант.
233
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
благодаря
234
00:26:13,583 --> 00:26:15,042
Накъде си се запътил?
235
00:26:16,042 --> 00:26:18,750
- Хм?
- В колата.
236
00:26:18,750 --> 00:26:20,292
С чичо ти.
237
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Какъв беше големият план?
238
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
Щяхме да отидем до Светилището.
239
00:26:26,000 --> 00:26:28,167
Светилището?
240
00:26:28,167 --> 00:26:31,625
да В Каламунда, близо до Пърт,
има като безопасна зона.
241
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
Не мислех, че има
всякакви безопасни зони.
242
00:26:34,042 --> 00:26:35,542
Да, добре, има.
243
00:26:38,792 --> 00:26:39,917
съжалявам...
244
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
...но как успя
знаете за това?
245
00:26:42,958 --> 00:26:44,625
не си ли
чувам предаването?
246
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
Трансмисия?
247
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
- да
- не
248
00:26:50,292 --> 00:26:51,708
Имаше един.
249
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
хаха!
250
00:26:58,375 --> 00:26:59,875
Какво е толкова смешно?
251
00:26:59,875 --> 00:27:01,292
О, това е страхотно.
252
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
Наистина съжалявам, че трябва да бъда
този, който ще разкаже това и на двама ви.
253
00:27:08,042 --> 00:27:09,625
но...
254
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
в каквото вярва чичо ти
255
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
каквито и да е глупости
той търгуваше
256
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
това го няма.
257
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
Няма Светилище.
258
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
Няма безопасност.
Няма надежда.
259
00:27:24,958 --> 00:27:28,167
Ето ви...
260
00:27:28,167 --> 00:27:29,792
а ти...
261
00:27:31,125 --> 00:27:35,083
...и както и двамата изберете
да преживея това нещо.
262
00:27:37,208 --> 00:27:38,500
И това е.
263
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
да
264
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
Страхотно отношение.
265
00:27:43,125 --> 00:27:44,792
Може би, ако имахме
вашият парти трик
266
00:27:44,792 --> 00:27:46,333
щяхме да ви помогнем обратно като вас.
267
00:27:46,333 --> 00:27:48,833
Предаване? нелепо.
268
00:27:49,875 --> 00:27:52,958
Е, мога да го докажа,
така че няма значение, нали?
269
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
как?
270
00:27:55,792 --> 00:27:58,667
- Имате ли а радио?
- Не. Изхабени батерии.
271
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Може да използва a радио за кола.
272
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
виждаш ли
273
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
Това е FM. Опитайте AM.
274
00:28:47,542 --> 00:28:49,042
Както казах.
275
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
Чакай малко.
276
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
Извънредно предаване.
277
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
Елате в Светилището
278
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
на улица Лорд, Каламунда.
279
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
Ние предлагаме безопасност и сигурност.
280
00:29:03,708 --> 00:29:06,333
- Казах ти.
- Ново начало.
281
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
Всички добре дошли.
282
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
- Какво?
- Извънредно предаване...
283
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
И откъде знаеш
още ли е там?
284
00:29:11,750 --> 00:29:14,083
Е, те са
все още излъчва.
285
00:29:14,083 --> 00:29:15,958
Да, дяволски дълго е
път и опасно пътуване
286
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
само за да разбера.
287
00:29:18,208 --> 00:29:20,333
Всички пътища към Пърт
са напълно блокирани.
288
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Ще трябва да караш надолу
някои черни пътеки
289
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
- само за да се доближа.
- Извънредно предаване...
290
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
- Колко време ще отнеме?
- Твърде дълго.
291
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
...Светилището,
на улица Лорд, Каламунда.
292
00:29:28,167 --> 00:29:30,625
- Няколко дни.
- ...сигурност и сигурност.
293
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Това е, ако можете да намерите бензин
по пътя през.
294
00:29:32,875 --> 00:29:34,292
Всички добре дошли.
295
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
- Значи няма да идваш с нас?
- не
296
00:29:37,458 --> 00:29:39,292
неща, които. Това е твърде рисковано.
297
00:29:39,292 --> 00:29:40,667
Може и да не успеем
без теб.
298
00:29:40,667 --> 00:29:44,167
- Просто остани тук.
- Предлагаме безопасност и сигурност.
299
00:29:46,375 --> 00:29:47,708
Меган!
300
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Меган, по-добре е да
останете на място.
301
00:29:50,083 --> 00:29:51,958
Да, значи можеш
ходя да се напивам всяка вечер?
302
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
Не ти...
Оставаш тук, живееш.
303
00:29:55,583 --> 00:29:57,500
В тази къща, завинаги?
304
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
По дяволите, вие двамата сте кошмар.
Просто опитвам...
305
00:30:01,458 --> 00:30:03,417
Ще ви отнеме около пет дни
да се разхождам там.
306
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
повече.
307
00:30:04,875 --> 00:30:07,042
И това предполага, че вие
да не те изядат по пътя,
308
00:30:07,042 --> 00:30:08,375
защото - новини, Меган -
309
00:30:08,375 --> 00:30:09,792
има нов тип немъртви
там навън
310
00:30:09,792 --> 00:30:13,083
и са по-бързи
и по-смъртоносни от старите.
311
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Един почти
откъсна лицето ми снощи.
312
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Смятате, че бихте могли
да се справя с това, Били? Хм?
313
00:30:17,208 --> 00:30:19,917
Вие двамата никога няма да успеете.
314
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Ще рискуваме.
315
00:30:27,875 --> 00:30:29,875
Били.
316
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
Ако си вземем нещата, можем ли да тръгваме?
317
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
да разбира се
Да, ако това е, което искаш.
318
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
перфектен
319
00:31:32,958 --> 00:31:36,042
какво е това Вижте.
320
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
Вероятно трябва
ускори темпото.
321
00:31:40,833 --> 00:31:42,917
Не, не... не мисля
те са ни видели.
322
00:31:45,083 --> 00:31:47,125
Трябва да тръгваме сега.
точно сега
323
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
продължавай
324
00:32:06,417 --> 00:32:08,417
Бягай!
325
00:32:10,167 --> 00:32:11,375
влизай!
326
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
добре ли си
327
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
добре съм
328
00:33:00,042 --> 00:33:01,208
благодаря
329
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
няма за какво
330
00:33:11,583 --> 00:33:13,167
Ще отидем ли в Светилището?
331
00:33:13,167 --> 00:33:14,500
може би
332
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
Меган, нека да видим
докъде стигаме.
333
00:33:21,250 --> 00:33:22,375
Бил ли си ухапан?
334
00:33:24,542 --> 00:33:26,167
Мамка му, нали?
335
00:33:26,167 --> 00:33:27,292
Какво...? Как...?
336
00:33:27,292 --> 00:33:29,167
Това не те ли възбужда
в зомби?
337
00:33:29,167 --> 00:33:31,625
Не, изглежда ли така?
338
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Ако го направи обаче, искам да кажа,
Чудя се как ще се казваш.
339
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
Как ще ме наричат?
340
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Да, добре, ти технически
не би бил зомби, нали?
341
00:33:47,333 --> 00:33:50,375
Той щеше да е утроба!
342
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
Да, това е добре.
343
00:33:59,750 --> 00:34:01,583
Били, можеш ли да побързаш, пич?
344
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
почти свърших.
345
00:34:11,458 --> 00:34:13,917
И така, как мислите
всичко това започна?
346
00:34:15,875 --> 00:34:17,167
кой знае
347
00:34:23,792 --> 00:34:27,125
Предполагам, че беше всичко
пестициди и други неща в нашата храна.
348
00:34:29,292 --> 00:34:31,417
Да предположим, че мислите
Земята също е плоска?
349
00:34:33,542 --> 00:34:35,125
Какво, искаш да кажеш, че не е?
350
00:34:39,417 --> 00:34:40,708
аз не знам
351
00:34:43,375 --> 00:34:45,583
Фактът, че извади
толкова много хора толкова бързо
352
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
просто ме кара да го мисля...
353
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
беше някакъв вид биологично оръжие.
354
00:34:52,167 --> 00:34:54,458
Хм.
355
00:34:54,458 --> 00:34:55,917
Както и да е, трябва
раздвижи се.
356
00:35:04,833 --> 00:35:08,167
И така, колко зомбита
убил ли си
357
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Стотици.
358
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
ами ти
359
00:35:22,542 --> 00:35:25,375
- Аз?
- Да, колко зомбита си убил?
360
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
- Ами никакви.
- Били?
361
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
Няма.
362
00:35:33,625 --> 00:35:35,333
Това беше нещо като работа на чичо ни.
363
00:35:37,708 --> 00:35:38,875
вярно
364
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Е, ще трябва
направи го в някакъв момент.
365
00:35:44,292 --> 00:35:46,000
И вероятно
по-рано, отколкото си мислите.
366
00:35:52,375 --> 00:35:53,917
имам идея
367
00:36:08,292 --> 00:36:09,458
Е, хайде.
368
00:36:15,000 --> 00:36:17,042
Сега трябва да знаете
как се убиват тези неща.
369
00:36:18,292 --> 00:36:19,792
- И двамата.
- Е?
370
00:36:19,792 --> 00:36:23,292
Така че, помислете за това...
а тренировъчно упражнение.
371
00:36:23,292 --> 00:36:25,292
В училище?
372
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
да
373
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
Това е ирония.
374
00:36:32,500 --> 00:36:33,750
хайде
375
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Шшшт!
376
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
Просто... изчакайте тук.
377
00:37:56,292 --> 00:37:57,375
да вървим
378
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
Откъде знаеш
дали ще има такива тук?
379
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
аз не.
380
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Те просто са склонни да отидат
местата, които познават.
381
00:38:12,292 --> 00:38:14,583
Ако бях зомби, това би било
да е последното място, на което бих отишъл.
382
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
така...
383
00:38:17,375 --> 00:38:18,792
Урок номер едно.
384
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
Най-ефективният начин
да ги убие
385
00:38:24,208 --> 00:38:26,167
е директен удар
до главата, а?
386
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
да, имам предвид,
това вече го знаем.
387
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
Но това би означавало
приближава се,
388
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
- така че брадвата не би била по-добра?
- да
389
00:38:32,708 --> 00:38:34,250
Да, можете да използвате и двете.
390
00:38:34,250 --> 00:38:35,792
Но ако пропуснеш с брадва,
391
00:38:35,792 --> 00:38:37,333
готово си.
392
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
Готино, а?
393
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
вярно
394
00:38:56,958 --> 00:38:59,042
Сега се опитай да ме намушкаш.
395
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
хайде намушкай ме.
396
00:39:03,750 --> 00:39:05,292
Преструвай се, че съм чудовище.
397
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
Да, добре, не е така
трудно е да си представим, нали?
398
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
хайде намушкай ме.
399
00:39:10,333 --> 00:39:12,083
Картър, всъщност не сме
удобно да правите това.
400
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
Искаш ли да свършиш
като чичо ти, Били?
401
00:39:15,708 --> 00:39:18,917
- Това няма да стане.
- Храносмилане вътре в зомби?
402
00:39:20,917 --> 00:39:24,083
Хайде, Меган,
те го изядоха!
403
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
намушкай ме.
404
00:39:26,292 --> 00:39:28,167
Неуспех. хей
Просто го заби в червата
405
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
и сега ще вземе
парче от врата ти.
406
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Хайде, Меган,
намушкай ме!
407
00:39:34,083 --> 00:39:35,167
Неуспех.
408
00:39:35,167 --> 00:39:38,083
По-високо, Меган, хайде.
Опитайте отново. да тръгваме!
409
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
- Провал, Меган, хайде.
- Прекалено си висок!
410
00:39:40,333 --> 00:39:42,625
Намушни ме, Меган. хайде
411
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Картър, аз не съм убиец.
аз не съм като теб
412
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
зомбита!
Излез, където и да си!
413
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
какво правиш
414
00:39:48,083 --> 00:39:50,417
- Ей? Тук има прясно месо.
- Ти луд ли си?
415
00:39:50,417 --> 00:39:52,583
Няма да бъда твоя
шибана детегледачка, Меган.
416
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Ако ще
намери това място,
417
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
ако ще стигнем до
твоето Светилище
418
00:39:55,250 --> 00:39:56,917
трябва да се научиш
как се убиват тези неща.
419
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
Защото чичо ти...
420
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
...той го смуче, по дяволите.
421
00:40:05,458 --> 00:40:06,708
съжалявам
422
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Не, не, не, това е...
423
00:40:09,792 --> 00:40:10,958
добре е
424
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Да, току-що уби
вашето първо зомби.
425
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Защо да рискувате това?
426
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Не, отпусни се.
427
00:40:24,583 --> 00:40:25,792
ще се оправиш
428
00:40:35,167 --> 00:40:37,250
- Какво да...
- Просто запомни...
429
00:40:38,583 --> 00:40:40,125
Глава.
430
00:40:40,125 --> 00:40:41,667
трудно.
431
00:40:41,667 --> 00:40:42,958
бързо
432
00:40:44,500 --> 00:40:46,792
хайде Разбрахте това, Меган.
433
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
добре
434
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Хайде, Меган.
435
00:40:52,583 --> 00:40:54,667
- Картър, страхувам се.
- Разбрахте!
436
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
о!
437
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
Хвани я, Меган!
438
00:41:00,125 --> 00:41:01,333
Хайде, кучко!
439
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
Ах!
440
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
браво
441
00:41:12,250 --> 00:41:13,667
Винаги съм мразил фитнеса.
442
00:41:14,833 --> 00:41:16,042
Момчета, зад вас.
443
00:41:16,042 --> 00:41:17,417
о! мамка му!
444
00:41:18,458 --> 00:41:19,625
Разбрах това.
445
00:41:23,667 --> 00:41:24,792
ела тук
446
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
Шибан задник!
447
00:41:35,458 --> 00:41:36,917
достатъчно.
448
00:41:36,917 --> 00:41:38,042
Майната ти!
449
00:41:40,208 --> 00:41:41,958
Мъртво е. Мъртво е.
450
00:41:43,042 --> 00:41:44,917
Мъртво е. Всичко е наред.
451
00:41:45,875 --> 00:41:47,083
Били.
452
00:41:47,083 --> 00:41:50,083
Чичо Тони
даде живота си за нас.
453
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Не можах да го спася.
454
00:41:53,042 --> 00:41:55,167
Не можех да направя нищо.
455
00:42:00,917 --> 00:42:03,250
Не можах да го спася.
456
00:42:26,917 --> 00:42:28,458
мамка му
457
00:43:03,042 --> 00:43:05,250
моля
Моля, моля, моля, моля!
458
00:43:05,250 --> 00:43:06,667
- Всичко е наред.
- Моля ви.
459
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
Всичко е наред.
460
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
Просто чакай тук.
461
00:43:17,167 --> 00:43:19,750
- Добре ли си?
- да
462
00:43:19,750 --> 00:43:21,417
Да, моля, помогнете.
моля помогнете
463
00:43:21,417 --> 00:43:22,667
Какво стана, приятел?
464
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
помогни ми Колата ни се развали.
465
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Меган, казах ти
остани в колата.
466
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Хапали ли сте?
467
00:43:28,875 --> 00:43:30,083
не
468
00:43:31,583 --> 00:43:33,708
- Меган, спри. - Има нужда от нашата помощ.
- Просто изчакайте тук.
469
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
Защо кървиш?
какво стана
470
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
Това е... Не е...
Не е моята кръв.
471
00:43:40,583 --> 00:43:41,917
Моля, трябва да помогнете.
- Стой назад.
472
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
- Не трябваше да правя нищо.
- Картър!
473
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
Защо кървиш?
474
00:43:47,708 --> 00:43:52,083
Аз просто... го срязах
малко стъкло.
475
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
Моля, моля.
Моля, помогнете ми.
476
00:43:56,625 --> 00:43:59,042
- Можеш да дойдеш с нас.
- Не, не може.
477
00:44:01,708 --> 00:44:02,958
Всичко е наред, приятелю.
478
00:44:03,000 --> 00:44:04,917
Всичко е наред.
479
00:44:04,917 --> 00:44:06,375
да Всичко е наред.
480
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
аз ще се погрижа за теб
481
00:44:10,083 --> 00:44:11,333
Всичко е наред.
482
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
Всичко е наред.
483
00:44:15,042 --> 00:44:16,375
ще се оправиш
484
00:44:19,375 --> 00:44:21,167
Картър! Боже мой!
485
00:44:21,167 --> 00:44:22,417
Ти току-що го уби!
486
00:44:23,917 --> 00:44:25,958
какво направи
487
00:44:25,958 --> 00:44:27,333
Беше той или ние, Меган.
488
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
Ако започнат да кашлят
кръв, те са заразени.
489
00:44:30,500 --> 00:44:33,042
Дори да е хапнал,
можеше да има лек.
490
00:44:33,042 --> 00:44:34,708
Малко е късно
за това, не мислиш ли?
491
00:44:34,708 --> 00:44:36,917
- Той щеше да се обърне.
- Дори не се поколеба.
492
00:44:36,917 --> 00:44:39,583
да Помислете за това
Урок номер две, Меган.
493
00:44:39,583 --> 00:44:41,917
Проверете цвета
от тяхната кръв.
494
00:44:41,917 --> 00:44:43,292
Ти си безсърдечен.
495
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
О, Боже, Били,
връщай се в колата.
496
00:45:13,750 --> 00:45:14,917
мамка му!
497
00:45:17,917 --> 00:45:20,542
- Какво стана?
- Ти не знаеш?
498
00:45:24,167 --> 00:45:27,292
Последното нещо, което си спомням
скачаше през прозорец.
499
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
Всичко е наред. Нека ти помогна.
500
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
- Аз съм Сандра.
- Меган!
501
00:45:36,708 --> 00:45:38,417
Оставете я!
502
00:45:38,417 --> 00:45:40,750
- Хапали ли сте?
- Не, не, не съм!
503
00:45:40,750 --> 00:45:43,875
Но моят приятел Камерън,
Мисля, че има. Има нужда от помощ.
504
00:45:43,875 --> 00:45:46,292
Всичко е наред. Да, имаше нужда от помощ.
505
00:45:47,958 --> 00:45:49,708
къде е той
506
00:45:49,708 --> 00:45:52,292
Той беше заразен,
и той се обръщаше,
507
00:45:52,292 --> 00:45:53,625
затова се погрижих за това.
508
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
О, Господи, смили се!
509
00:45:56,667 --> 00:45:58,083
Накъде си се запътил?
510
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Светилище.
511
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
- Наистина ли?
- По дяволите.
512
00:46:02,417 --> 00:46:04,083
Е, натам сме се запътили.
Можеш да дойдеш с нас.
513
00:46:04,083 --> 00:46:05,458
Не, Меган,
това не е добра идея.
514
00:46:05,458 --> 00:46:07,667
- Не можеш просто да я оставиш тук, по дяволите.
- Моля ви.
515
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
моля
516
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Някой иска да ми каже
за себе си?
517
00:46:31,458 --> 00:46:33,375
Разбира се. Да, ще хапя.
518
00:46:36,125 --> 00:46:38,458
там отзад,
имаш Били.
519
00:46:38,458 --> 00:46:39,708
Той е добро дете.
520
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
здрасти
521
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Отпред...
522
00:46:44,542 --> 00:46:46,042
добре, имаш Меган.
523
00:46:47,375 --> 00:46:50,167
Тя е малко наивна,
се отнася любезно към непознати.
524
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Склонен да говори...
525
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
...много.
526
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
Значи сте семейство?
527
00:46:59,542 --> 00:47:02,292
- да
- Може и така да се каже, но...
528
00:47:02,292 --> 00:47:03,542
не
529
00:47:05,833 --> 00:47:07,167
какво ще кажете за вас
530
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Срещнах Камерън в църквата
531
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
няколко дни
след първата вълна.
532
00:47:14,042 --> 00:47:20,958
Грижеше се за брат си
на пълен работен ден, мисля, но...
533
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
не успя да го измъкне.
534
00:47:24,458 --> 00:47:26,417
Чухме предаванията.
535
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
Просто се опитваме да стигнем до
Светилището
536
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
като всички останали, предполагам.
537
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Съжалявам за твоя приятел.
538
00:48:18,042 --> 00:48:19,917
Просто чакай тук.
539
00:48:44,417 --> 00:48:46,500
Добре, безопасно е. хайде
540
00:48:49,125 --> 00:48:51,042
Хайде, бързо.
541
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
Трябва да използвате
твоята факла, нали?
542
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
- Чакай малко.
- Не се безпокой.
543
00:49:08,792 --> 00:49:10,208
Той е изчистен.
544
00:49:24,792 --> 00:49:26,250
Добре де...
545
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
...настанете се удобно.
546
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
Ние ще го направим
остани тук тази нощ.
547
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
Някой да играе шах?
548
00:50:18,458 --> 00:50:20,292
Да, това е единственото нещо
Аз съм добър в.
549
00:50:20,292 --> 00:50:23,292
- Да, не бих отишъл толкова далеч.
- Бих те миналия път.
550
00:50:23,292 --> 00:50:25,083
Да, в мечтите ти, пич.
551
00:50:25,083 --> 00:50:27,292
- Да, точно така.
- Сега, сега.
552
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
добре ли си
553
00:51:01,417 --> 00:51:03,333
да добре съм
554
00:51:11,000 --> 00:51:14,042
О, Боже! какво е това
555
00:51:18,333 --> 00:51:19,833
Защо пиеш толкова много?
556
00:51:23,625 --> 00:51:25,167
Не може ли един човек да се отпусне?
557
00:51:37,667 --> 00:51:38,833
Знам, че ти липсват.
558
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Майната ти тогава.
559
00:52:30,958 --> 00:52:32,375
лека нощ на всички
560
00:52:33,417 --> 00:52:34,958
Да, ти също.
561
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Били.
562
00:52:54,208 --> 00:52:55,750
Добре, разбрах те.
563
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Поспи малко.
564
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
помогни ми
565
00:53:39,250 --> 00:53:41,042
Съжалявам, съжалявам.
Аз съм, аз съм.
566
00:53:41,042 --> 00:53:42,833
- Аз съм. съжалявам
- Исусе!
567
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
Съжалявам, просто бях
пълня бутилката си с вода.
568
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
- По дяволите, Меган!
- съжалявам съжалявам
569
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
мамка му
570
00:53:58,500 --> 00:54:00,292
- Картър, аз наистина...
- Недей ли...
571
00:54:04,167 --> 00:54:06,083
съжалявам
572
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- Добре ли си?
- да
573
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
добре
574
00:54:29,833 --> 00:54:31,292
Видях твоята снимка преди.
575
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
Дъщеря ти е наистина сладка.
576
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Тя беше.
577
00:54:39,500 --> 00:54:41,375
Тя е.
578
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
Чичо ми все още си е чичо.
579
00:54:45,208 --> 00:54:46,583
Как се казва жена ти?
580
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Лили.
581
00:54:54,542 --> 00:54:56,292
- Какво е на дъщеря ви...
- Роза.
582
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
Дъщеря ми се казва Роуз.
583
00:55:08,542 --> 00:55:10,250
Само ако бях
взе този серум по-рано,
584
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
и двамата щяха да са живи.
585
00:55:11,583 --> 00:55:12,917
Няма начин
можеше да знаеш това.
586
00:55:12,917 --> 00:55:14,500
- Можех да направя нещо...
- не
587
00:55:15,542 --> 00:55:17,500
Не мислиш ли
Чувствам се същото?
588
00:55:19,292 --> 00:55:21,375
Ако бях убеден по някакъв начин
чичо ми да остане вкъщи,
589
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
щеше ли да е още тук?
590
00:55:24,875 --> 00:55:26,375
Не е същото, Меган.
591
00:55:26,375 --> 00:55:28,250
Картър, абсолютно същото е.
592
00:55:29,875 --> 00:55:32,667
Правим избор за какво
смятаме, че е точно в момента.
593
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
Това е, което той направи.
594
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
Това направихте.
595
00:55:37,458 --> 00:55:39,500
Трябва да спреш
обвинявайки себе си.
596
00:55:42,125 --> 00:55:43,458
аз не мога
597
00:55:47,708 --> 00:55:49,875
Трябва да.
598
00:55:49,875 --> 00:55:51,542
Поне за наше добро.
599
00:55:54,500 --> 00:55:56,292
- И остави алкохола.
- не
600
00:55:57,833 --> 00:55:59,042
Не, помага.
601
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
как?
Какво, помага ли ти да забравиш?
602
00:56:06,417 --> 00:56:08,292
Не, помага ми да запомня.
603
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
Е, трябва
отидете до тоалетната.
604
00:56:19,458 --> 00:56:23,292
И сега имам нужда
иди и до тоалетната.
605
00:56:40,542 --> 00:56:41,875
Ах!
606
00:56:43,833 --> 00:56:45,208
мамка му
607
00:56:45,208 --> 00:56:46,667
Страшна котка.
608
00:56:50,042 --> 00:56:51,583
Вашата факла, моля, Били?
609
00:57:04,292 --> 00:57:06,125
- О, Господи!
- Какво?
610
00:57:06,125 --> 00:57:07,292
Внимателно.
611
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Той немъртви?
612
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Не мисля така.
613
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
Сигурно е имал
инфаркт или нещо подобно.
614
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
Какъв a начин да отидете.
615
00:57:17,625 --> 00:57:19,292
добре...
616
00:57:19,292 --> 00:57:21,375
Докато той стои на място,
не ми пука
617
00:57:22,583 --> 00:57:24,375
Мисли, че използваме твоята тоалетна.
618
00:57:44,917 --> 00:57:45,958
добро утро
619
00:57:53,292 --> 00:57:55,958
Ходихте ли... по магазините?
620
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
да
621
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Да, но е премахнат
чиста. Там няма нищо.
622
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
добре ли си
623
00:58:05,667 --> 00:58:06,667
да
624
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
защо
625
00:58:14,250 --> 00:58:16,375
вярно съжалявам
626
00:58:19,292 --> 00:58:22,375
Ние сме...
Ще ни трябва нова кола.
627
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
защо
628
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Е, знаеш ли
къде има бензиностанция?
629
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
Ще тръгваме ли сега?
630
00:58:34,958 --> 00:58:37,417
Да, просто ми дай
една секунда до...
631
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
почиствам.
632
00:58:49,542 --> 00:58:51,125
Проверете колите, някой.
633
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
Не, заключено е.
634
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
наистина ли
635
00:59:28,417 --> 00:59:30,625
Хората са мързеливи, Меган.
636
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Защо сме
спирам тук?
637
01:00:09,083 --> 01:00:10,458
Имаме нужда от храна.
638
01:00:10,458 --> 01:00:11,750
Да, но това е фитнес зала.
639
01:00:11,750 --> 01:00:12,917
точно така
640
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Вендинг машини.
641
01:00:15,417 --> 01:00:17,333
Помислете за този урок три.
642
01:00:21,542 --> 01:00:24,083
Вие двамата можете да останете в колата
със Сандра.
643
01:00:26,500 --> 01:00:28,792
- Сам ли отиваш?
- да
644
01:00:28,792 --> 01:00:30,917
Само ще ме забавиш.
645
01:00:30,917 --> 01:00:32,583
Ами ако дойдат за нас?
646
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
Какво ще кажете за урок номер едно?
647
01:00:34,625 --> 01:00:35,792
Глава.
648
01:00:35,792 --> 01:00:38,500
бързо. трудно.
649
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
В противен случай просто изчакайте в колата.
Виж вратите.
650
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
ще се оправиш
651
01:00:42,625 --> 01:00:44,542
Ще влизам и излизам, Меган.
652
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Били.
653
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
какво? Просто се разтягам
моите крака. Исусе!
654
01:01:13,208 --> 01:01:15,833
- Какво каза чичо?
- Какво?
655
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Че аз отговарям.
656
01:01:17,375 --> 01:01:19,792
- Така че влизай в колата.
- Твърде е задушно там.
657
01:01:19,792 --> 01:01:21,375
Боже мой! Просто влезте.
658
01:01:21,375 --> 01:01:23,083
По дяволите!
659
01:02:17,667 --> 01:02:19,792
Такъв хубав бриз.
660
01:02:19,792 --> 01:02:22,500
Ммм Да, става
малко задушно всъщност.
661
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Да, не казваш.
662
01:03:02,000 --> 01:03:04,625
- Той си прекарва сладкото време.
- Ммм
663
01:03:08,333 --> 01:03:10,125
Уау!
664
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
мамка му!
665
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
хайде
666
01:03:25,542 --> 01:03:26,833
Ах!
667
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
мамка му!
668
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
не!
669
01:03:41,792 --> 01:03:43,375
не!
670
01:03:43,375 --> 01:03:44,917
На ръката й!
671
01:03:44,917 --> 01:03:46,458
Не, не!
672
01:03:46,458 --> 01:03:48,667
- Не!
- Господи!
673
01:03:48,667 --> 01:03:50,250
хайде де!
674
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
мамка му!
675
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
Мамка му!
676
01:04:07,417 --> 01:04:09,375
мамка му! Боже мой
677
01:04:09,375 --> 01:04:10,417
|Лошо ли е?
678
01:04:12,542 --> 01:04:14,250
- Може ли да го измием?
- Не знам.
679
01:04:14,250 --> 01:04:15,542
Вече е твърде късно.
680
01:04:15,542 --> 01:04:16,958
О, съжалявам, Сандра. мамка му!
681
01:04:17,000 --> 01:04:18,208
Не бъдете.
682
01:04:19,250 --> 01:04:20,583
Имах добро бягане.
683
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
колко време
684
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
Били, трябва да я наблюдаваш.
685
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Трябва да отида и да намеря Картър.
686
01:04:34,250 --> 01:04:35,292
Бог.
687
01:04:37,042 --> 01:04:38,583
Не, не, не! мамка му!
688
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
Ах!
689
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
- Добре ли си?
- да!
690
01:05:01,833 --> 01:05:03,792
мамка му
691
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
Урок номер четири.
Винаги носете резервно копие.
692
01:05:05,792 --> 01:05:08,708
о боже Това беше твърде близо.
693
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
благодаря
694
01:05:15,375 --> 01:05:17,958
Е, имам енергийни блокчета.
695
01:05:18,000 --> 01:05:19,833
Е, имам лоши новини.
696
01:05:19,833 --> 01:05:22,667
Били! Били!
Били, махни се от нея.
697
01:05:22,667 --> 01:05:24,000
покажи ми
698
01:05:26,250 --> 01:05:27,875
Ще се оправи ли тя?
699
01:05:29,583 --> 01:05:31,375
Страхувам се, че не.
700
01:05:31,375 --> 01:05:34,083
Ами ако ние, хм,
отряза ръката й?
701
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Не, благодаря много.
- Не става така.
702
01:05:36,125 --> 01:05:38,042
Кръвта го изпомпва през
цялото тяло за по-малко от една минута.
703
01:05:38,042 --> 01:05:39,500
Вече е в мозъка й.
704
01:05:40,500 --> 01:05:42,542
Не можем ли да й дадем
малко от вълчия серум?
705
01:05:42,542 --> 01:05:44,292
- Какво?
- не
706
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
Не, не става
когато вече си заразен.
707
01:05:46,417 --> 01:05:49,375
- И какво да правим?
- Ами това е...
708
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Това е нейният избор.
709
01:05:52,417 --> 01:05:54,417
Имате някое от
това уиски остана?
710
01:05:56,167 --> 01:05:57,458
Разбира се.
711
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
- Задръж го.
- Тогава какво?
712
01:06:16,375 --> 01:06:17,792
Сандра?
713
01:06:19,792 --> 01:06:22,167
- Можеш да ме оставиш тук.
- Какво?
714
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
- Не! не
- По дяволите.
715
01:06:24,833 --> 01:06:26,542
отивам да
вярвам в Бог.
716
01:06:27,958 --> 01:06:30,583
Той може да реши
какво иска да прави с мен.
717
01:06:34,292 --> 01:06:36,375
усещаш ли нещо
718
01:06:36,375 --> 01:06:39,375
Ммм... Нещо става.
Това е като...
719
01:06:39,375 --> 01:06:42,250
Това е като изтръпване
преминава през тялото ми.
720
01:06:45,167 --> 01:06:46,458
хайде
721
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Дай ми една последна прегръдка.
722
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Няма да те ухапя, обещавам.
723
01:06:50,750 --> 01:06:52,000
съжалявам!
724
01:06:54,542 --> 01:06:56,250
наистина съжалявам
725
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
Ще ми липсваш, Сандра.
726
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
махай се оттук
727
01:07:08,542 --> 01:07:10,042
- Сигурен ли си?
- да
728
01:07:11,292 --> 01:07:12,708
върви
729
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
Успех
730
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Изникна от нищото.
731
01:08:34,583 --> 01:08:36,625
- А?
- Това зомби.
732
01:08:38,792 --> 01:08:41,083
Просто така изглеждаше
пълзи към нас,
733
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
сякаш знаеше какво прави.
734
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
какво?
735
01:08:48,042 --> 01:08:50,042
Във фитнеса ме преследваше.
736
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Мисля, че те се развиват.
737
01:08:59,708 --> 01:09:00,708
мамка му
738
01:09:39,042 --> 01:09:41,333
Картър,
кой по дяволите е това?
739
01:09:41,333 --> 01:09:42,542
аз не знам
740
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Добре дошли в Pinjarra.
741
01:09:55,417 --> 01:09:57,083
Аз съм ефрейтор Рейнолдс.
742
01:09:59,292 --> 01:10:00,458
- Сър?
- Ах...
743
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
- Добре ли си?
- Съжалявам. да
744
01:10:04,042 --> 01:10:05,958
Ефрейтор Рейнолдс?
745
01:10:05,958 --> 01:10:07,167
Да, сър.
746
01:10:08,458 --> 01:10:10,292
Какво по дяволите
става в момента?
747
01:10:12,500 --> 01:10:14,333
Е, стигнахте
безопасна зона.
748
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
Не съм мислил там
има ли безопасни зони.
749
01:10:19,000 --> 01:10:22,250
Е, вижте, малък брой
въоръжените сили оцеляха.
750
01:10:23,875 --> 01:10:26,333
Ние поставяме нашата страна
отново заедно.
751
01:10:29,000 --> 01:10:31,542
хайде Защо не
вижте сами?
752
01:10:51,333 --> 01:10:52,958
Брат ми имаше един от тези,
753
01:10:52,958 --> 01:10:55,292
докато не го разби
на пух и прах.
754
01:10:56,625 --> 01:10:58,875
Ой, вие момчета. Просто влез вътре
и си помогнете
755
01:10:58,875 --> 01:11:01,375
към всякакви консумативи, всякаква храна.
Всичко твое.
756
01:11:01,375 --> 01:11:03,542
- Много ти благодаря.
- Не, с удоволствие.
757
01:11:03,542 --> 01:11:04,542
благодаря
758
01:11:05,750 --> 01:11:07,833
Това пистолет ли имаш там?
759
01:11:07,833 --> 01:11:09,292
Били, влизай вътре.
760
01:11:14,750 --> 01:11:17,167
Добре дошли Аз съм майор Бътлър.
761
01:11:17,167 --> 01:11:18,458
здрасти
762
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
мамка му!
763
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Ние предпочитаме да използваме
терминът „доставки“.
764
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Хм, можем да вземем
765
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
Каквото искаш.
766
01:11:27,542 --> 01:11:31,167
Каквото искаме.
Каквото искаме?
767
01:11:31,167 --> 01:11:32,792
благодаря
768
01:11:32,792 --> 01:11:34,500
Не, благодаря.
769
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
- О...
- Били, бързо!
770
01:11:36,125 --> 01:11:38,458
Ръцете зад гърба.
Всички вие.
771
01:11:38,458 --> 01:11:40,167
- Картър?
- Това е добро момче.
772
01:11:40,167 --> 01:11:41,667
Хей, ти бъди нежен с него!
773
01:11:41,750 --> 01:11:43,708
Исусе! Майната му! остави го!
774
01:11:43,708 --> 01:11:45,750
- Защо правиш това?
- Огледай се наоколо, приятелю.
775
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Къде мислите
откъде получихме доставките?
776
01:11:47,625 --> 01:11:49,792
мамка му Ти не си наистина
войници, вие ли сте?
777
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
Не, ние не сме наистина войници.
778
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
Имаше казарма
точно надолу по пътя,
779
01:11:53,083 --> 01:11:54,917
- и всички бяха мъртви.
- Бътлър и Рейнолдс?
780
01:11:54,917 --> 01:11:56,750
Е, виждате ли, това са
нашите истински имена.
781
01:11:56,750 --> 01:11:58,292
Измислихме етикетите.
782
01:11:58,292 --> 01:12:00,125
- Това беше приятно докосване, нали?
- Беше добре.
783
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
- Давай! Влизай. Влизай там.
- Изпратете го.
784
01:12:02,125 --> 01:12:03,792
- Приятелю!
- Не я докосвай, по дяволите!
785
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
Ще те разкъсам на парчета!
786
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
- Не, Джими е котка.
- Слез долу!
787
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
- Малко коте.
- Били!
788
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Шшшт!
789
01:12:12,000 --> 01:12:13,375
Много си хубава.
790
01:12:14,542 --> 01:12:16,125
Мисля, че ще те задържа.
791
01:12:16,125 --> 01:12:17,958
О, по дяволите...
792
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
Приятно и уютно, нали?
793
01:12:19,500 --> 01:12:21,750
- Шибан паразит.
- Език.
794
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Съжалявам, синко.
795
01:12:23,708 --> 01:12:25,125
ти...
796
01:12:25,125 --> 01:12:26,708
наистина трябва
пази си устата.
797
01:12:26,708 --> 01:12:28,750
иначе...
798
01:12:34,625 --> 01:12:36,417
Седни за мен, красавецо.
799
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
О, не...
800
01:12:42,458 --> 01:12:44,625
Не... Не.
801
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
Били...
802
01:12:57,083 --> 01:12:58,958
Не сте ли
имаш красиви очи?
803
01:12:58,958 --> 01:13:00,250
Какви са те, Хейзъл?
804
01:13:00,250 --> 01:13:01,833
Били...
805
01:13:01,833 --> 01:13:03,083
Красива.
806
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
ела тук
807
01:13:06,375 --> 01:13:07,583
Ах!
808
01:13:17,083 --> 01:13:18,292
не се притеснявай
809
01:13:18,292 --> 01:13:20,458
когато те няма,
Аз ще го гледам.
810
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
не!
811
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
- Твой ред.
- Не!
812
01:13:30,542 --> 01:13:33,125
Отвори, отвори, отвори, отвори.
813
01:13:33,125 --> 01:13:34,667
Това е добро момче.
814
01:13:38,292 --> 01:13:40,417
Майка ти би била толкова горда.
815
01:13:43,250 --> 01:13:45,917
Слушай, вие двамата по-добре
дръжте се прилично, става ли?
816
01:13:45,917 --> 01:13:48,167
В противен случай ние правим това
кост по кост.
817
01:13:50,208 --> 01:13:52,083
Добре дошли в Pinjarra.
818
01:13:52,083 --> 01:13:54,208
Ах, мамка му!
819
01:14:08,833 --> 01:14:10,042
Не ме докосвай!
820
01:14:12,417 --> 01:14:13,917
ще направя
821
01:14:13,917 --> 01:14:16,583
каквото по дяволите искам.
822
01:14:16,583 --> 01:14:17,667
хаха
823
01:14:41,167 --> 01:14:42,500
Мм!
824
01:14:44,833 --> 01:14:46,292
На нашите нови приятели.
825
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
Малко уиски? Намокрете устните?
826
01:14:56,708 --> 01:14:59,000
Фу...! Били.
827
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
Всичко е наред, Били.
В джоба.
828
01:15:13,083 --> 01:15:14,292
така...
829
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Знаеш, че сме само аз и Джими
830
01:15:18,583 --> 01:15:21,667
тук в този малък град,
нали?
831
01:15:21,667 --> 01:15:23,125
добре...
832
01:15:24,333 --> 01:15:26,583
Става ми скучно
и той става самотен.
833
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
- Ти не си ли, Джими?
- да
834
01:15:28,333 --> 01:15:30,083
Да, ставам - самотен.
835
01:15:31,292 --> 01:15:34,417
най-лошото от всичко,
никой от нас не може да готви.
836
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
Мога да готвя.
837
01:15:38,833 --> 01:15:39,917
о!
838
01:15:39,917 --> 01:15:41,875
Е, не съм имал
спагети болонезе
839
01:15:41,875 --> 01:15:43,292
след много време.
840
01:15:43,292 --> 01:15:44,833
Това е моята специалност.
841
01:15:44,833 --> 01:15:47,833
Това е много добре.
Това е много добре.
842
01:15:49,667 --> 01:15:53,167
Ами брат ми
а нашият приятел?
843
01:15:56,250 --> 01:15:59,208
Мисля, че вероятно трябва
забравете за тях за сега.
844
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Да, имам предчувствие...
845
01:16:03,458 --> 01:16:05,167
...те няма да се присъединят към нас
за вечеря.
846
01:16:05,167 --> 01:16:07,708
какво искаш да кажеш
847
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Е, нека просто кажем
Ще се опитам да го направя бързо.
848
01:16:10,208 --> 01:16:12,958
Никога не го правиш бързо.
849
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
Не, нямам.
850
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
Моля те!
851
01:16:17,625 --> 01:16:19,042
Махни се от мен!
852
01:16:32,875 --> 01:16:35,583
- Ето го.
- Моля, моля!
853
01:16:35,583 --> 01:16:38,250
- Моля!
- Нека само малко да намалим напрежението й.
854
01:16:38,250 --> 01:16:39,917
Не, моля, моля, моля!
855
01:16:44,542 --> 01:16:45,750
Какво по дяволите?
856
01:17:09,250 --> 01:17:10,375
Джими!
857
01:17:12,542 --> 01:17:13,750
добре ли си
858
01:17:44,542 --> 01:17:47,417
О, толкова си прецакан.
859
01:18:36,708 --> 01:18:37,708
хей
860
01:18:39,083 --> 01:18:40,333
Деца добре ли сте?
861
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
- да
- разбира се
862
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
да
863
01:18:44,833 --> 01:18:46,042
добре ли си
864
01:18:47,167 --> 01:18:50,458
Да, да, добре съм.
Не е мое.
865
01:18:54,500 --> 01:18:57,042
Не мога да повярвам, че има
хора като това там.
866
01:18:57,042 --> 01:18:59,208
След всичко това
смърт и мизерия,
867
01:18:59,208 --> 01:19:01,333
и тези двама копелета
убиваха оцелелите.
868
01:19:01,333 --> 01:19:04,333
да Опортюнисти.
869
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Урок номер пет.
870
01:19:07,000 --> 01:19:08,875
Бъдете много внимателни
на когото имате доверие.
871
01:19:11,375 --> 01:19:12,542
съжалявам
872
01:19:13,792 --> 01:19:15,417
Не трябваше да се случва.
873
01:19:17,292 --> 01:19:18,542
И няма да стане.
874
01:19:20,500 --> 01:19:21,792
никога повече.
875
01:19:25,333 --> 01:19:26,667
Урок номер шест.
876
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Бъдете много благодарни
за това, което имаш.
877
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
Ммм!
878
01:19:37,250 --> 01:19:39,958
Наситено рубинено червено
879
01:19:40,000 --> 01:19:43,750
с аромат на тъмни горски плодове
и нотка на подправка.
880
01:19:44,792 --> 01:19:46,125
това е смешно,
Просто вкусвам вино.
881
01:19:50,458 --> 01:19:52,000
Не трябва да ходим никъде.
882
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Имаме храна, вода,
883
01:19:57,333 --> 01:19:59,125
консумативи, душове.
884
01:19:59,125 --> 01:20:01,167
Не ни трябва
отидете в Светилището.
885
01:20:02,542 --> 01:20:04,667
- Знаеш ли?
- Искам да кажа, защо не?
886
01:20:07,625 --> 01:20:09,208
Дадохме обещание.
887
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
На чичо.
888
01:20:12,917 --> 01:20:14,417
Трябва поне да опитаме.
889
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
да
890
01:20:19,292 --> 01:20:20,458
Да, разбирам това.
891
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
За Unc.
892
01:20:33,833 --> 01:20:34,833
наздраве
893
01:20:40,500 --> 01:20:43,167
о боже моля,
няма повече печен боб.
894
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Ето го.
895
01:21:33,167 --> 01:21:34,833
Изглежда, че се разхождаме.
896
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
Ммм
897
01:22:04,000 --> 01:22:05,875
добре, хайде
хайде, хайде, влез.
898
01:22:12,833 --> 01:22:14,250
Не е добро начало.
899
01:22:27,708 --> 01:22:29,042
По-бавно.
900
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
добре
901
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
Господи, предполагам
качваме се по стълбите.
902
01:22:45,292 --> 01:22:46,417
хайде
903
01:22:59,000 --> 01:23:00,208
Шшт
904
01:23:07,875 --> 01:23:09,042
добре
905
01:24:53,333 --> 01:24:54,875
какво е това
906
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
какво по дяволите?
907
01:25:25,292 --> 01:25:27,167
честито
908
01:25:27,167 --> 01:25:28,667
Стигнахте до тук.
909
01:25:28,667 --> 01:25:32,167
Но ако мислите.
„Къде са всички?
910
01:25:32,167 --> 01:25:34,792
„Сигурността, спокойствието,
911
01:25:34,792 --> 01:25:36,708
"Светилището?"
912
01:25:38,292 --> 01:25:39,875
Е, съжалявам.
913
01:25:39,875 --> 01:25:41,250
Опитахме се.
914
01:25:42,333 --> 01:25:43,792
Не успяхме.
915
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Не е тук.
916
01:25:46,083 --> 01:25:48,417
Страхувам се, никога не е било.
917
01:25:48,417 --> 01:25:49,708
Лъжливо копеле.
918
01:25:49,708 --> 01:25:51,833
Продължихме да излъчваме
съобщението обаче,
919
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
защото ще ти кажа
какво има тук -
920
01:25:53,750 --> 01:25:56,167
нещо много други
са загубили
921
01:25:56,167 --> 01:25:58,750
Но все пак трябва да го имате.
922
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Трябваше ти, за да стигнеш до тук.
923
01:26:00,750 --> 01:26:02,333
И това е надеждата.
924
01:26:02,333 --> 01:26:03,667
Дърпако!
925
01:26:03,667 --> 01:26:06,458
Ти вярваше в Светилището.
Ти вярваше в изхода.
926
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
И това все още може да се случи.
927
01:26:09,250 --> 01:26:11,167
Можете да го направите.
928
01:26:11,167 --> 01:26:12,625
Сър, трябва да тръгваме.
929
01:26:12,625 --> 01:26:14,958
Казаха ми, че трябва
махай се от тук сега,
930
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
така че бъдете смели и вървете добре.
931
01:26:17,458 --> 01:26:20,208
Искрено ти желая най-доброто
932
01:26:20,208 --> 01:26:23,208
и се надявам да те видя,
някъде
933
01:26:23,208 --> 01:26:25,292
някъде скоро.
934
01:26:26,667 --> 01:26:28,167
Лъжливо прасе!
935
01:26:29,167 --> 01:26:30,833
хей хей
936
01:26:30,833 --> 01:26:32,250
- Защо ще...
- Всичко е наред.
937
01:26:32,250 --> 01:26:33,500
Били, спри!
938
01:26:36,792 --> 01:26:39,667
кажи ми
Кажи ми, че ти ми каза.
939
01:26:39,667 --> 01:26:40,750
кажи ми!
940
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
Не, Меган. Спрете.
941
01:26:43,792 --> 01:26:45,667
Дължа ти извинение.
съжалявам
942
01:26:48,500 --> 01:26:49,792
Извинение?
943
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
хей
944
01:26:55,833 --> 01:26:57,042
благодаря
945
01:26:58,333 --> 01:26:59,750
Благодаря за какво?
946
01:27:01,667 --> 01:27:03,792
Благодаря ти, че ми даде
нещо, в което да вярваш.
947
01:27:05,125 --> 01:27:07,917
Картър, огледай се.
Излъгаха ни по дяволите!
948
01:27:07,917 --> 01:27:09,250
Какво... Тук няма нищо!
949
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Не това.
950
01:27:11,500 --> 01:27:13,042
Меган, никога това.
951
01:27:16,958 --> 01:27:17,958
ти си
952
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
Докарахте ни тук.
953
01:27:21,833 --> 01:27:24,042
Ти ми даде мен и Били
нещо, за което да се хвана.
954
01:27:25,042 --> 01:27:26,292
Той е прав.
955
01:27:27,625 --> 01:27:30,250
И ние се борим,
с цел, с надежда.
956
01:27:33,083 --> 01:27:34,708
слушай...
957
01:27:34,708 --> 01:27:37,000
Когато загубих Лин и Роуз,
Мислех, че това е.
958
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
Мислех, че свърши.
959
01:27:42,167 --> 01:27:43,875
Не е задължително да е така.
960
01:27:45,792 --> 01:27:47,583
Искам това да свърши.
961
01:27:50,917 --> 01:27:53,042
- съжалявам
- Меган...
962
01:27:56,208 --> 01:27:57,292
Ще я взема.
963
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
хей Спри!
964
01:27:59,917 --> 01:28:02,833
Били, можеш ли просто
дайте ми втора секунда, моля?
965
01:28:02,833 --> 01:28:04,375
Не, всичко е наред.
хайде де!
966
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
Не, Били, можеш ли просто да спреш,
моля те?
967
01:28:07,083 --> 01:28:08,958
Картър!
968
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Картър, моля те! Картър!
969
01:28:10,500 --> 01:28:12,875
- Вратата!
- Помогнете ми, помогнете ми!
970
01:28:12,875 --> 01:28:14,125
- Виж вратата!
- Разбрах го!
971
01:28:15,958 --> 01:28:17,417
Движи се, движи се, движи се!
972
01:28:18,625 --> 01:28:20,500
Исусе, те са новите мъртви!
973
01:28:20,500 --> 01:28:21,958
Всичко!
974
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
Още, още, още, още, още!
975
01:28:23,750 --> 01:28:25,125
Не можем да излезем!
976
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
Всичко е наред. ние ще
барикадирайте го, за да не могат да влязат.
977
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
Вземи дивана,
дивана!
978
01:28:29,000 --> 01:28:30,417
Всичко!
979
01:28:31,750 --> 01:28:33,458
можем ли, хм,
да се кача през прозорец?
980
01:28:33,458 --> 01:28:35,042
Не, Били,
високо е четири магазина.
981
01:28:37,667 --> 01:28:39,292
Вземи си лайна, вземи си лайна.
982
01:29:12,417 --> 01:29:13,792
Как разбраха, че сме тук?
983
01:29:15,542 --> 01:29:18,417
Нашата кръв. Те могат да го помиришат.
984
01:29:22,042 --> 01:29:25,208
Няма ли просто, като...
да се откажа и да си тръгна?
985
01:29:25,208 --> 01:29:27,750
о, не Те ще чакат.
986
01:29:27,750 --> 01:29:29,250
В продължение на седмици.
987
01:29:29,250 --> 01:29:30,917
добре...
988
01:29:30,917 --> 01:29:32,833
Колко време ще ни стигне храната?
989
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
Ако го разпределим?
990
01:29:35,333 --> 01:29:37,083
Четири дни, ако имаме късмет.
991
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
Ако... Ако се преоблечете в
вълкът тогава може би...
992
01:29:41,625 --> 01:29:44,333
О, приятелю, повярвай ми,
Замислял съм се, де.
993
01:29:44,333 --> 01:29:45,542
Няма да работи.
994
01:29:46,583 --> 01:29:47,792
Твърде много са.
995
01:29:48,792 --> 01:29:51,125
Няма как да убия
всички тях, преди да влязат.
996
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
Значи свършихме?
997
01:29:58,625 --> 01:30:00,458
добре...
998
01:30:00,458 --> 01:30:02,125
Стигнахте дотук.
999
01:30:03,167 --> 01:30:04,875
Да, обещанието си е обещание.
1000
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
Лин и аз никога не сме били големи
върху тези неща.
1001
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Но направих един веднъж.
1002
01:30:23,917 --> 01:30:25,583
какво?
1003
01:30:27,625 --> 01:30:29,375
Каквато и да е цената...
1004
01:30:30,792 --> 01:30:32,000
...борба.
1005
01:30:36,958 --> 01:30:39,125
Никога не съм искал
оставете ги сами тази нощ.
1006
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
Немъртвите
беше залял града.
1007
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
Серумът беше
здрава Мария, но...
1008
01:30:48,583 --> 01:30:50,167
... знаехме, че трябва да опитам.
1009
01:30:53,708 --> 01:30:55,458
Вирусът не ги уби.
1010
01:30:57,292 --> 01:30:58,750
Немъртвите го направиха.
1011
01:31:35,750 --> 01:31:37,292
Закъснях много.
1012
01:31:45,708 --> 01:31:47,250
Не беше нужно
вземете ни тук.
1013
01:31:48,292 --> 01:31:50,042
Съжалявам, че сте останали с нас.
1014
01:31:50,042 --> 01:31:51,833
О, приятел, всичко е наред.
1015
01:31:52,917 --> 01:31:54,583
Доста сигурен
Аз съм задника на групата.
1016
01:31:55,875 --> 01:31:58,250
Да, добре, не бяхме
ще кажа всичко, но...
1017
01:32:06,750 --> 01:32:08,125
Обещаваш ли ми нещо?
1018
01:32:10,833 --> 01:32:12,167
Каквато и да е цената...
1019
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
...борба.
1020
01:32:27,458 --> 01:32:29,292
Добре, какво мислим?
1021
01:32:32,792 --> 01:32:34,250
Нещо глупаво.
1022
01:32:59,583 --> 01:33:01,292
Ще обикнеш този човек!
1023
01:33:12,375 --> 01:33:15,417
хайде де!
1024
01:33:22,125 --> 01:33:23,292
Бързо, насам.
1025
01:33:24,792 --> 01:33:25,792
бързо!
1026
01:33:29,375 --> 01:33:31,042
О, Боже!
1027
01:33:31,042 --> 01:33:32,042
Били, натам!
1028
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
Картър! Ах!
1029
01:34:15,458 --> 01:34:18,500
Били! Бягай! Били!
1030
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
- Лошо ли е? лошо ли е
- Всичко е наред.
1031
01:34:33,000 --> 01:34:34,125
ъъ...
1032
01:34:34,125 --> 01:34:36,792
Били! лошо ли е лошо ли е
1033
01:34:39,833 --> 01:34:41,083
Къде е Картър?
1034
01:34:42,458 --> 01:34:45,000
Картър! Ела моля те!
1035
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
- страх ме е
- Всичко е наред. Всичко е наред.
1036
01:34:53,333 --> 01:34:54,375
ти си добре
1037
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
хайде
1038
01:35:05,833 --> 01:35:07,625
ставай!
1039
01:35:13,167 --> 01:35:14,167
Моят джоб.
1040
01:35:18,042 --> 01:35:20,250
Но това е червеното.
1041
01:35:20,250 --> 01:35:23,125
Да, Меган.
1042
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Не е ли смъртоносно?
1043
01:35:27,542 --> 01:35:29,292
Каквато и да е цената.
1044
01:36:21,583 --> 01:36:23,167
какво по дяволите?
1045
01:36:32,167 --> 01:36:33,375
Проверете тези.
1046
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Били.
1047
01:36:56,125 --> 01:36:57,333
Проверете този.
1048
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Добре, готови ли сме?
1049
01:37:29,833 --> 01:37:32,083
Картър ще бъде завинаги
част от живота ни.
1050
01:37:33,125 --> 01:37:34,583
Всичко, което имаме сега, е надежда.
1051
01:37:36,000 --> 01:37:38,042
Дано ги има
други оцелели.
1052
01:37:39,125 --> 01:37:40,708
Надежда за по-добро бъдеще.